تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/BollywoodyHa
. فــيــلم بـاران تقــديم مــي کند Www.BaranMovie.Tv
" شب تک و تنها رانندگي ميکنيم "
" اينه که ما هميشه معروفيم "
" هنوز ميشنوم که داري صدام ميکني "
سلام سفر مريخت چجور بود ؟ -
خيلي سرگرم کننده بود يه صف طولاني از خانما بود
در اين صورت منم بايد اونجا بودم
آهاي، يه صف از خانما بوده ها نه آقايون
حرومزاده صحيح -
بسيارخب
نميتونيد کمتر وقت تلف کنيد؟
همش سه پيک زديم
امشب ميخوام مست کنم
تو اين قضيه باهاتم
اين جشن خداحافظي منه يا تو ؟ تو -
دقيقا
مشورب مجاني ميزنيم ببين -
ديوونه نيستم که وقتمو هدر کنم
فقط واسه اين که تو فراموش کردي
من هنوز اينجام
جدي نيل امروز صورت حساب سنگيني برات جمع ميشه
وايسا ، وايسا آره -
اين آخرين صورت حسابيه که توي هند پرداخت ميکنه پرداختش ميکنه - آره
به سلامتي بت بعدي هندوستان به سلامتي -
مجسمه آمريکايي لطفا به سلامتي -
موزيکش تو گوشمه به سلامتي -
به سلامتي
فکر کنم نبايد بيشتر از اين بنوشي
من خيلي خوشحالم ، دارم از پيشتون ميرم اوه خدايا -
سلام - ببين کي اينجاست سلام -
سلام خوشتيپ ممنون -
بشين ، بشين تشريف آوردن -
اين مهماني وداع بهترين دوستته
و حالا مياي؟
شرم به تو
مگي ، تو که نميدوني جريان چيه
به ترتيب اولويت ، مشروب ؟
امروز نميخورم اوه -
خدايا ‍ ! دوباره نه
مرد ، خواهش ميکنم يکي اينو ببره
نميتونم چنين کلاسيکي رو تحمل کنم
بچه ها ، ميشه يکي بهم بگه چرا با اين خاله دوستم؟
مگي ، امشب ديگه بهم فشار نيار
امشب بهش فشار نيار مگي ، اوکي؟
.. ميدونيد که بايد فردا صبح زود پاشم
و برم سره کار
خب کي جلوتو گرفته ؟
تا فردا نخواب سادست
بچه ها ، من چيزي نميدونم
بعد از يه مدت دور هم جمع شديم
امشب کسي نميخوابه
آره -
تا طلوع صبح اين نمايش ادامه داره آره -
چندتا زده؟ پيشخدمت -
بيشتر از اين نميخوره ماگش کجاست ؟ -
.. اين
امروزم باشکوه ميکنه فقط ببينيد
وايسا خوشگله نينا -
ممنون
احمق ،کجايي مرد ؟
احمق اينجاست
چه خبر؟ آهاي -
حالت چطوره ؟ دير کردي -
چه خبر مرد ؟ سلام ، مبارکه -
.بالاخره داري ميري ميذاريمون اينجا که بپوسيم
جدي ميگم نيل منم با خودت ببر
از اينجا خسته شدم
! چه باحال عزيزم
اينقدر علاقه بهم ؟ ديدين ؟
همه تون بعد از کالج آروم شديد
کي اون فرصت بزرگ من ميرسه؟
از انتظار خسته شدم
نيل ، تو داري ميري آمريکا اين قهرمان رو با خودت ببر
خيلي خسته ست
آره رفيق حداقل تنهامون ميذاره
..وقتي خواننده معروفي شدي
يه نقش کوچيک تو هاليوود براش پيدا کن
اگه ميخواست نقش کوچيک قبول کنه خيلي وقت پيش اينکارُ ميکرد
چه شيرين ! يه لحظه
مشروب کجاست؟ داشتيم ميخورديم، نه؟
آره مرد بيخيال - مشروب من کجاست ؟ -
منم يکي ميخوام
يکي واسه نيل
ولي من يکي ديگه ميخوام
باشه اينم شات ها
به سلامتي ، به سلامتي به سلامتي نيل -
راستش هنوز مست نشدم مرد
..بيايد به پرونده ي ويکرانت نارولا نگاهي بندازيم
..پرونده اي که معروف شده بود
.رسما بسته شده
..بايد ويکرانت نارولاي معروف رو يادتون باشه
که خودکشي کرد ، شايعه هاي .. زيادي ازش ساخته شده
..برخي ميگن بخاطر بدهي خودکشي کرده
..و يه سري ميگن که از اتاقي که پريده
.توي همون اتاق خيلي ها مُردن ...
داستان عجيبيه
بخش تحقيقات جنايي ميتونه از .اين راز 5 قسمت بسازه
اين کدوم پروندست؟
چطور در اين مورد چيزي نميدونم؟
قضيه در مورد هتله
چه هتلي؟
هتل گرنديوس
اوني که تو اخباره
..چند وقت پيش اتفاقاي عجيبي اونجا افتاد
.هتل هم بسته شد
..صاحبش مُرده يا خودکشي کرده
کسي نميدونه
از اون موقع اين قضايا پيش اومده
.. ولي بچه ها
کسي نميدونه چرا و چطور اون مُرد
تو هرگز حقيقت رو نميفهمي
داستان هاي عجيبي در مورد اون هتل شنيدم
منم شنيدم شنيدم که جن زده شده
آره - خيلي از مردم ميگن که مشکل واسو شاسترا ست
ولي شخصا اصلا اعتقادي ندارم نه ، نه-
.. شنيدم که اتاق 3046 اون هتل
.. جايي که اون مرد خودکشي کرده
.يه دختر چندين سال پيش اونجا مُرده
..ديتو ، من اين داستان رو زياد شنيدم
دقيقا بيخيال -
..و قبل مرگش يه نفرين کرده
چي؟ که هرکي وارد اونجا بشه -
.هرگز ازش نميگذره
صحيح آره -
اوه بيخيال بچه ها واقعا داريم اين بحثُ ميکنيم ؟
! چه چرندياتي
اينا داستان هاي پيش پا افتادست
يه قبرستون زير هر مدرسه اي بوده
همينطور يه بيمارستان هم زيره هر هتلي بوده چه مزخرفاتيه -
ميشه بزرگ بشيم ؟
! اجبار عجيب
..منظورم اينه اگه به ارواح اعتقاد نداري
.دليل نميشه که وجود نداشته باشن
من با مگي موافقم من به ارواح اعتقادي ندارم
چرا بايد از چيزي که نميبينيم بترسيم؟
روزي که ببينيشون اون روز زنده نخواهي بود که باورشون کني
بچه ها ، يه فکر عالي دارم
واسه جشن خداحافظي نيل بريم به هتل گرنديوس
بريم ارواح رو بببنيم
ترجمه و ويرايش : ســــامـــان کيـــانـــي Saman_DF@ymail.com Facebook.com/SAMANDF
اون روح هارو ميترسونه
جدي؟ جدي ؟ -
آره بريم ؟ -
. بيا . بيا . بيا
خوش ميگذره زودباش پياده شو نيل -
چيکار ميکني؟ دارم پياده ميشم ديگه - يالا
مگي ، کمک کن پياده شم ، - به خودت کمک کن
گوش کنيد ما داريم کار اشتباهي ميکنيم
نبايد با اين سرشاخ شيم
! چه جايي بچه ها
يه فيلم ميشه اينجا ساخت ، نه؟
حق با سونياست
اين فقط ترسناک نيست بلکه غير قانونيه
چيکار داريم ميکنيم؟
خوش ميگذرونيم
اين قفل شده اين يه علامته ، بيايد برگرديم -
اينم فقل شده
.اوه خدايا ، اينحا ترسناکه
عاشقشم
اينم قفله
.باز ولش نميکنند که يکي بايد اينجا باشه
بايد باشه
خب ، بستست
بدشانسي بچه ها، بيايد برگرديم
مهموني تمومه
بيايد بچه ها
بيا مگي لعنتي -
بيايد خراب شيم خونه من آره -
اين چيه؟
سم ، چي شده ؟
باز داري وقت تلف ميکني ، نه ؟
چيه ؟
يه صدايي ميشنوم
آره ، منم ميشنوم
راديوء صداي راديوء
..بچه ها ، اگه راديو اينجاست
پس اين يعني اينکه يکي داره بهش گوش ميده
بيا يه کاري کنيم بيايد از پشت بريم
بايد يه در پشتي هم باشه
بيايد امتحان کنيم يالا عزيزم ، يالا
جدا قرار نيست اينکارو بکنيم يالا -
انگار داريم ميکنيم آره -
يالا سم
بريم ، يالا
چرا داريم اينکارو ميکنيم؟
بچه ها
نيل ، يالا ، بچه ها بريم -
الو ، بابا
آره بابا ، خوبم
الو ، الو
بابا صدامو داري؟ بابا
بچه ها ، يه لحظه لطفا
الو ، تف توش -
تا ميرسي به حومه شهر آنتن ميپره
نيل ، آنتن داري؟
رفيق ، آنتن؟
مرد ، بيخياله آنتن اينجارو درياب
بريم ! يالا - چي ! مرد -
يالا بيا -
ساعت قشنگيه
يالا بچه ها بيايد بگرديم -
يالا ، سم
بريم ، بريم
نميخوام برم البته که ميخواي بري -
! عجب جايي ، رئيس
آهاي
! نگهبان
کسي اينجا هست؟
پس صدا از اينجا ميومد
بيا مگي ، باشه
اين چيه ؟ ميخواي اينجا چيکار کني؟ بيخيال -
! چه قطعه ي آنتيکي
سلام ، خانم ها و آقايون
به هتل گرنديوس خوش آمديد
شگفت انگيز نيست؟
اينا چيه سونيا؟ کجا ؟ -
سم اينجاست
تو ديوانه اي
خداي من ، - زده به سرت ؟ - چه مرگته ؟
يالا عروسک باربي
نيل اينجا چيکار ميکني؟ -
من .. خودمو .. ديدم
درسته نينا منم تورو ديدم - نه نيل
من خودمو ديدم
انعکاس بوده . نينا
يعني خود پسندي مشکلي نداره ولي نه تا اين حد
اومديم اينجا که يه کاري کنيم درسته ؟
نيل ، تو نميفهمي همين الان از اينجا رد شدم
نينا ، تو از اينجا ردي شدي
همينطوري که من رد شدم
و اگه همين الان از اينجا نريم هر دومون ميميريم
صحيح ؟ اونا منتظرن ، بريم
کمتر مشروب بزن ، بريم
نينا
بچه ها
يالا
نينا خلوت کرده بود
! عالي
اين يعني من و سونيا ميتونيم بريم ماه عسل
براي کم کردن تنهاييمون
شمارش چند بود؟ - 3046.
3046. جا داري؟ - حرومزاده
3046. شرمنده -
کجايي؟ ها ، دارم ميام - بيا بيا -
مراقب باش نيوفتي - بريم
همينجاست بايد ميومديم اينجا -
بچه ها هنوزم فکر ميکنم اشتباه بزرگي کرديم
بيخيال باش سونيا
فقط تصور کن وقتي اينجا به راه بوده ! چطور جايي بوده
چي بود؟
آروم باشيد بچه ها ، فقط يه قوطي بود
رفيق
برو . برو خونه
صبر کنيد
آچينت ، دوباره اونکارو بکن
! چه کوفتيه مرد
شايد با ديوار برخورد کرده
اگه با ديوار برخورد ميکرد بايد صدا ميداد
شايد پارتيشن ها پارچه ايه
مزخرفه بچه ها ، بسه ديگه
سم خواهش ميکنيم ، بيا برگرديم آروم باش سونيا -
تازه داره جالب ميشه
بيا بريم و بفهميم اين چي بود
ميرم و ميبينم
احمق نباش ميتونه خطرناک باشه ، اينکارو نکن
آره ، بيا از اون ايده ي قديمي استفاده کنيم
من يه آهنگ زمزمه ميکنم
و اگه ديگه صدامو نشنيدين بياين دنبالم
! آچينت
آچينت ، لفتش نده
بچه ها بيايد بريم و چک کنيم آره يالا -
! آچينت
نميخوام برم نميخوام برم - آچينت
يالا يالا -
! آچينت اصلا با مزه نيست مرد
! آچينت
کجا رفت؟
بيخيال آچينت ، اصلا با مزه نيست
! لعنتي
ديوونه چه کوفتيه -
خودتونو ببينيد همه از مرگ ميترسين
اوه خدايا چي ، مرد ؟ -
باشه ، متاسفم مرد
بچه ها واقعا متاسفم منو ببخشيد
يه چيز عجيب و غريب نشونتون ميدم
با من بيايد
حالا اين بامزست يا اين ؟
نگاه کنيد
رفيق اينا چيه؟
بچه ها ،ميدونيد چيه؟
..مردم ميگفتن اينجا قبل از اينکه هتل ساخته بشه
.يه آسايشگاه رواني بوده
درست ميگفتن
بود
آسايشگاه رواني؟
واقعا؟
ولي نميدونم اين مردم ديوونه چرا وسايلشون رو اينجا ول کردن؟
يالا بچه ها ، بيايد بريم
هرچي بوده ، اصن تيمارستان ،، به ما چيه ؟
بايد به هدفمون تمرکز کنيم
اتاق شماره 3046
چرا دکتر ؟ بيا
بريم
بريم؟ بيايد -
يه صدايي مياد نه ؟
بارون ميباره ؟
باران چطور داخل هتل بباره آخه؟
منم ميشنوم
بچه ها ، يه چيزي اونجاست آره بچه ها ، منم ميشنوم -
مرد ، بيا عين مستا عمل نکنيم
يه صدايي مياد بيايد بريم و ببينيم چيه
بيايد
! اوه نه ! خداي من
! تلوزيون اينجاست
.سلام جن گير بيا و روحت رو ببين
ميدونستم بايد اينجور چيزي باشه
توي احمق ... - تو - متاسفم . شرمنده
! قاطي پاتيه مرد
چرا روشنه؟ خاموشش کن
چرا خاموشش کنيم؟ بيايد تلوزيون ببينيم
آره؟ وايسا -
بچه ها بايد بريم 3046 و اين قضيه رو تمومش کنيم
برو خونه و تلوزيون ببين
دختر خودمه حق با اونه ، خاموشش کن -
خاموشش کن نيل
وايسا خوش آمديد -
بچه ها ، يه چيزي ميشنوم خوش آمديد -
آچينت؟ چيه ؟ -
خوش آمديد
ميشنوي؟ خوش آمديد
..آره ، يه چيزي عين خوش آمديد -
آره خوش آمديد -
يکي داره ميگه خوش آمديد
اين خوش آمديد نيست
شماها مشروب دوزاري خورديد درست ميگه -
بيايد بريم 3046
يالا چيه سم ؟ بريم -
بيا عزيزم . 3046 بيايد بريم -
اشتباه کرديم اومديم اينجا؟
خفه شو مرد
هيچي نميشه ، بريم
3046.
خب دوستان ، روح رو ميبينيم؟
بيايد ، بيايد، بالاخره رسيديم اينجا
اتاق 3046
چيه ؟ هيچي
چه فرقي ميکنه؟ ! اينم عين اتاقاي ديگه ست . جن زده
..رفيق ، تنها فرقش اينه
خيلي ها توي اين اتاق مُردن
که شامل خودکشي طرف هم ميشه
مگي ، بزن به بدن
ببخشيد بچه ها نميخوام اين اتاق رو ترک کنم
منم نميرم
کسي ميخوره؟
فقط فکر کن مرد
..اين هتل يه زماني در حال کار بوده
..حالا تصور کن ، يه دختر زيبا
.. ميخوام بگم سکسي ، جذاب
توي هتل نام نويسي کرده
.. با آسانسور اومده بالا
.. تو راهرو خيلي شيک راه رفته
.. به اين در رسيده
بعدش رفته اونجا
اومده اينجا و آروم پرده رو کشيده
چرا؟
چون ميخواسته حمام کنه واي ، جووووون -
يه دختر ميخواسته تو هتل حمام کنه
.. آماده حمام
.. اومده اينجا
رو به روي اين در
و شروع به دوش گرفتن کرده
! چه کوفتيه
اين يه تصادف کوفتيه اتفاقيه
.. تو گفتي حمام و - و دوش خودش باز شد -
بايد يه نگاهي بندازيم
سم ، سم تو جايي نميري
برگرد لطفا سم
سم ، سم بايد ببينم -
سم ، سم در رو باز کن
سم يه چراغ قوه بهم بده -
سم ، در رو باز کن
سم
سم ، در رو باز کن رفيق
سم يالا سم -
! اوه خدايا
سم سم -
مُرده فرار کنيد بچه ها ، بدوييد -
فرار کنيد يالا ، بيايد از اينجا بريم -
بيايد از اينجا بريم يالا
خداي من بريم -
بچه ها ، برگرديد برگرديد
نميتونيم سم رو ول کنيم
يالا سم ، نه نه نه
عجله کنيد بچه ها نميتونيم بريم -
يالا نميتونيم سم رو ول کنيم -
يالا بچه ها سريعتر
بريم ،بريم
تکون بخوريد
بريم لعنت بهش - لعنت
يالا تکون بخوريد
اوه نه بريم -
اونور ، اونور برو برو برو
بيا ، بيا فرار کنيد ، يالا -
بچه ها اينور ، بريد ، بريد
نه ، چپ اونور ، اونور
بريد ، بريد
در کجاست؟ ! در همينجا بود
چطور ممکنه؟ در همينجا بود -
از همينجا وارد شديم چطور ممکنه ؟ -
بچه ها ، از همينجا وار شديم
نه ، از اينجا وارد شديم
ساعت يادت نيست؟
نيل ، تو عصبي هستي
هيچي اونجا نيست بايد بريم اونور
يالا
بچه ها بدوييد بريد -
! چه مزخرفيه آخه
باورم نميشه
چطور ممکنه ؟
چطور برگشتيم همينجا؟
بدوييد ، اونور ، -يالا
بچه ها ، اينور
بچه ها اينور بجنبيد -
! لعنت ! همينجاييم که
اين يه تله ست
ما داريم ميدوييم ولي به هيچ جا نميرسيم
خونسرديتونو از دست نديد
آنچيت ، اونور
بريد ، بريد بريد ، بريد -
بچه ها طبقه ي پايين
بريم
نه ، نه ، نه دوباره -
... هيچ جوره راه نداره
تو دام افتاديم لعنت بهش
نه ، امکان نداره قبول نميکنم تو چنين تله اي افتاده باشيم
آچيت ، چيکار ميکني؟ نه آچيت
آچيت
هممون ميميريم رفيق هممون
نميدونم چه اتفاقي داره تو اين جهنم ميوفته
آره ، نبايد ميومديم اينجا
خفه شو مگي،فقط خف
بخاطر تو اومديم اينجا
ارواح وجود ندارن
اينا چيه؟
توضيحي براي اينا داري؟
داري؟
بهتره که از نوع خوبش باشه ( توضيحت )
آچين ، من کسي رو زور نکردم بياد اينجا
شما بچه نيستيد
بسه بچه ها تمومش کنيد
سم مُرده
ميدونيد يعني چي؟ اون مُرده
واسه هميشه از دستش داديم واسه هميشه از دستش دادم
بچه ها
کسي آنتن داره ؟
خواهش ميکنم دوباره بررسي کنيد
نه
ولي وقتي وارد اين هتل شديم تلفن يکي زنگ خورد
آچين ماله تو بود ، نه؟
بابام بود
ولي بمحض ورود به هتل تلفن قطع شد
يعني بيرون هتل آنتن ميده نه؟
ولي هيچ آنتني توي هتل جواب نميده
و ما نميتونيم از هتل خارج بشيم
ولي يه جايي توي اين هتل بايد آنتن باشه
بايد يه جاييش باشه
بايد بالکن پيدا کنيم
درسته بايد يه تراسي چيزي اينجا باشه -
درست ميگه ميتونيم از رو تراس آنتن بگيريم
بايد نزديک تراس بشيم بايد به تراس برسيم
من ، من ميرم به تراس
و نيل ، تو اينجا بمون ، اوکي؟
مراقب بقيه باش
آچين ، تنها نرو منم باهات ميام
صبر کن
بچه ها مراقب باشيد اونجا بمون
و اگه اتفاقي افتاد کمک بخوايد
رفيق ، تراس؟
بايد اينجا باشه بريم
مراقب باش
ببخشيد
اومديد آقاي کاپيديا رو ببينيد؟
اون کيه؟
دکتر الان سرش خلوته،بيا
" اينجا نيستيم که جيغ و داد کنيم "
" بگو چرا اينجاييم؟ "
" چرا اينجاييم ؟ "
" هوشا ، بوشا "
" هممون ميرقصيم"
" ماگش "
ماگش وايسا جلوتر نرو
" هوشا بوشا ، هممون ميرقصيم "
" ميوفتيم "
"رينگا ، گُل هاي رز رينگا "
" هوشا بوشا ، هممون ميرقصيم "
"رينگا ، گُل هاي رز رينگا "
" جيبا پُره رزه "
" هوشا بوشا ، هممون ميرقصيم "
لعنتي ها چرا اينقدر لفتش دادن ؟
مگه رفتن به تراس و زنگ زدن چقدر زمان ميبره آخه؟
ميرم يه سر و گوشي آب بدم
ولي کجا دنبالشون ميگردي؟
معلومه ، رفتن به تراس
فکر کنم تنها راهي باشه که بشه رفت به تراس
اگه اونا رفتن بالا تو راه ميبينمشون
من ميرم صبر کن -
ما هم ميايم
آره بيايد بريم -
مراقب باشيد ، اوکي؟
آچينت
! اوه خداي من
کي اينجاست؟ کي داره مارو ميکشه ؟
خدايا ، چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟
متاسفم ماگش
آچينت
مُرده نيل ، مرده
هردوشون ، باهم مُردن
آچينت مُرده
نمُرده
مطمئنم زندست پيداش ميکنم
بيايد از اينجا بريم
آچينت ، مگي ، بيا
آچينت
آچينت ، کجايي؟
آچينت نميتونم ببينمت بيا بيرون
آچينت
بخاطر خدا
کجا بودي؟
.. فکر کرديم
اون از منم نميگذره
اون ماگش رو کشت
از هيچکدوممون نميگذره
هممونُ ميکشه
کي؟
اون کيه؟ ماگش مُرده -
ماگش مُرده ، نيل
نتونستم کاري کنم
کاري از ما بر نمياد
هممونو ميکشه
هيچکس نميميره ، خب؟
هيچکس نميميره
يالا بيايد از اينجا بريم
زنده ميمونيم باهاش مبارزه ميکنيم
بايد بريم به تراس
باشه ، بايد بريم طبقه ي بالا
يالا ، يالا
بريم ، بريم بچه ها
بريم آچينت
بريم بچه ها بيا -
بريم بچه ها
بريم ، بچه ها بريم
بچه ها تراس بريد ، بريد
يالا ، يالا بريد بريد -
ترجمه و ويرايش : ســــامـــان کيـــانـــي Saman_DF@ymail.com
بريد . بريد . بريد
وايسيد ، وايسيد بچه ها
از اونور
نميتونم نفس بکشم ، نميتونم نفس بکشم
نميتونم پاشم
سونيا مشکل چيه؟ پاشو -
پاشو سونيا
پاشو سونيا ، يالا ، پاشو سونيا
نميتونم پاشم
آچينت ، کمکش کن پاشه
سونيا پاشو ، پاشو
پاشو
نينا زود باش
نينا واينستا نينا ، لطفا زود باش
نينا
بچه ها ، اين هتل سالهاست که بستس ، درسته؟
آچينت ، آچينت .. اين لامپ
اگه لامپ اينجاست پس يه منبع تغذيه اي بايد اينجاها باشه
يه ژنراتور داره برق توليد ميکنه
... و اگه اينجا ژنراتور باشه
اين يعني يه راه خروجي بايد اينجا باشه اوکي
يه راهي براي خروج از اينجا هست
اين يعني ميتونيم از اينجا خارج بشيم
چطور؟ اون همه جا هست
اگه اين تنها راه خروج ما باشه هرگز نميذاره از اينجا خارج بشيم
هردوتون باهاش بمونيد
من ميرم دنباله ژنراتور
همينجا بمونيد باشه؟
بچه ها چي شده ؟ -
بريم .بريم
يه ماشين تو پارکينگ پارک شده
مطمئنم باهاش گازوئيل مياوردن
بيا بريم ، فقط بريم
ولي آخه چطور جيپ رو روشن کنيم؟
مگي ، کليد دارم
بچه ها اين آخرين شانس ماست بريم
يالا ، تکون بخوريد ، يالا بچه ها بريم ، بريم -
شماها کجا ميريد؟
يالا ، برگرديد به اتاقاتون
برو ، بريم ، يالا يالا
سريعتر
بريم ، از اونور
آچينت آچينت - نينا -
شروتي ، برو تو جيپ برو تو جيپ ، برو ، برو
آچنت ، زود باش ، زودباش
. برو . برو
عجله کن ،در رو باز کن برو ، برو -
آچينت عجله کن يالا -
داخل ، داخل
نيل ، نيل ، زود باش
حرکت کن ، نيل
رانندگي کن
درسته ، درسته
موفق ميشيم؟
البته که موفق ميشيم
نيل ، خروج ، نيل
اوه نه ، - واينستا واينستا
خروج ، خروج نيل
کجا ميريم؟ کجاييم ؟ -
نيل
خدايا ، لعنت بهش
هيچي نميبينم
به بزرگترين گروه باليوودي در فيس بوک بپيونديد Facebook.com/Bollywoodyha
نميفهمم مرد
چطور برگشتيم به 3046؟
باورم نميشه اصلا باورم نميشه
چه کوفتيه آخه ؟ يکي کمکمون کنه ، خدايا
اين ديگه بيش از حده نميفهمم
،مهم نيست کجا ميريم کارمون تمومه
" جيبا پر از گُل رز "
" هوشا بوشا ، هممون ميرقصيم"
اگه بتونيم تا صبح زنده بمونيم ميتونيم از اينجا خارج بشيم
! بچه ها ، چيزي به طلوع نمونده
از پسش بر ميايم بچه ها
بايد تا صبح زنده بمونيم
به هر قيمتي
متوجه شديد؟
اون به کسي حمله ميکنه که تنهاست
و اونوقت ميکشش
درسته
بايد پيش هم بمونيم
آره ، آره دقيقا
! دقيقا
اين دقيقا کاريه که بايد بکنيم
با هم بمونيم ، فقط بايد با هم بمونيم
حالا ديگه هممون اينجا ميمونيم توي اين اتاق ، باهم
آره
هر اتفاقي هم که افتاد نبايد از اينجا خارج بشيم
" مگي "
داره منو صدا ميکنه
آروم باش ، آروم باش ناديدش بگير
بايد باهم باشيم ، اوکي؟
ما جايي نميريم بشين ، بشين
بايد باهم بمونيم ،يادته؟
بشين ، بشين
" مگي . يکي کمکم کنه "
لعنت بهش ، اين صداي سونياست
ولي چطور ممکنه ؟
... اون
شماها نميفهميد
اين سونيا نيست
اونه ، به حرفش گوش نکنيد
" مگي ، نينا ، کجاييد ؟ "
بچه ها ، اين سونياست
مگي ، سونيا نيست در رو باز نکن ، بهم اعتماد کن
ميدونم اون نيست
" مگي "
آروم باش ،چرا نميفهمي؟
اين اون نيست اون ميخواد يکي از ما بره بيرون
و اونُ ، بخاطر خدا بهش گوش نده
بهش توجه نکن ، باشه ؟
آروم
اگه سونيا باشه چي؟
اگه نريم بيرون ، ميکشش
بايد برم بيرون
در رو باز کن
سونيا نيست ، نينا لطفا به حرفم گوش کن
خواهش ميکنم
حق با اونه
هيچکس نميره بيرون ، مفهومه ؟
... ولي نيل
بچه ها ، کمکم کنيد
خودخواه نباشيد ، من ميرم
جلوشو بگير ، خواهش ميکنم جلوشو بگير
اگه بريم بيرون با هم ميريم
زده به سرت ؟
آچينت
نيل
اين درست نيست
اين ايده ي بديه نيل
روشن شو لعنتي
بچه ها
مگي
صبر کن
گوش کن
از کجا باور کنيم تو سونيايي؟
منظورت چيه؟
اين چه معني ميده ؟
حالت خوبه ؟ نه -
..نيل ، اسم دختري که
همه مارو داره ميکشه ماياء
اون بيماره رواني بود
ثبات رواني نداشت
ماگش راست ميگفت ، شايعه نبود
يه تيمارستان اينجا بوده
اينجا احتمالا اتاق مدير بوده
اين مدارک رو توي کشو هاي اينجا پيدا کردم
اون کُل خانوادشُ کشته
يه خانواده ي هفت نفره
..وقتي به دادگاه ميره
ميگه که با شيطان ازدواج کرده
و افراد زيادي رو به وعده ي شيطان کشته
دادگاه براي توان بخشي مجدد ذهنيش به تيمارستان ميفرستش
دکتري رو که داشته درمانش ميکرده ..رو هم در طول
.يه جلسه رواني ميکشه
دکتر ها و پرستارا ميترسيدن .. نزديک اون بشن
و طي يه دوره ي کوتاه ..حدود 18 نفر تو بيمارستان کشته شدن
.اونم بعد چند روز
مورد بايگاني و بيمارستان بسته شد
براي سال ها بسته شد
و يه قهوهچي اينجارو خريد
و يه هتل ازش ساخت
هتل رو خوب ساخت
ولي حوادث منظم اتفاق ميوفتاد
و بعد از چند روز هتل هم بسته شد
..و بعدش ويکرانت نيرولا با پريدن از سقف
.خودکشي کرد
اين ديگه ته ديوانگيه مرد
فکر ميکني مايا عمدا سونيا رو کشونده به اين اتاق؟
که اين چيزارو بخونيم؟
فکر ميکنم مايا توي اين ديوارا گير کرده
و ميخواد يه چيزي بهمون بگه
داره سعي ميکنه باهامون ارتباط برقرار کنه
خب ، پيشنهادت چيه؟
مايا
مايا ، ما داستانت رو ميدونيم
ميخوايم بهت برسيم مايا
باهامون صحبت کن
از ما چي ميخواي مايا؟
چي از ما ميخواي؟
چي شد؟
.. اون
.. گفت که
..گفت که
گفت که فقط ميخواد مارو بکشه
چيز ديگه اي نميخواد
فقط ميخواد مارو بکشه
بهتون گفته بودم
نگفتم؟ ازمون نميگذره
از هيچکدوممون نميگذره نه - حالا بايد چيکار کنيم؟
حالابايد چيکار کنيم؟
نبايد ميومديم اينجا ميميريم .. - نه نه
زنده ميمونيم ، اوکي؟
..فقط بايد
فقط بايد قايم بشيم
تکون بخوريد
بچه ها ، بريد داخل بريد داخل ، سريعتر ، زودددد
در رو قفل کن
آچينت بله -
ببندش
لعنتي
همه ، تلفنارو روشن کنيد
آره آره -
چيزي ميبينيد؟
بچه ها ها -
بيايد باهم بمونيم
دستاي همو بگيريد آره -
آره همه دستاتونو بديد بهم -
سونيا ها -
چشم و گوشتون رو باز نگه داريد ، باشه؟
آره ، شب به زودي سر ميرسه
موفق ميشيم، باشه؟ - آره
به هيچ چيز ميزي اعتماد نکنيد باشه؟ باشه -
فقط خودمون آره -
باشه؟ فقط چهارتامون ، باشه؟
آره هيچکس ديگه اي اينجا نيست
زنده ميمونيم
ما زنده ميمونيم
اوه خداي من اوه نه -
! اوه خداي من
اوه نه
مرد ، داره مياد سمت ما داره مياد
! لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
اوه نه - دستتو ول نکن ، اوکي؟ باشه -
دستاتونو ول نکنيد بچه ها
وحشت نکنيد ، تسليم نشيد تکون نخوريد ، تکون نخوريد
آروم باش سونيا
سونيا ، آروم باش بچه ها ، اون سعي ميکنه مارو بترسونه
ميخواد ما جدا بشيم ولي ما نخواهيم ترسيد
آروم باشيد
داره مياد اينجا آروم باشيد -
هممون ميميريم
نه سونيا ، تو نميميري لطفا بفهم - لعنتي
آروم باشيد خفه شو سونيا ، خفه شو -
دستتو بده به من ، آروم باش
از پسش بر ميايم بچه ها ، از پسش بر ميايم
همه با هم ميشينيم هيچکس نبايد جدا بشه
اه ، اين دود داره بيشتر ميشه
لعنتي
بچه ها ، همتون خوبيد ،ها؟
حالتون خوبه ؟ .. آره ، من
ميخوام اسمتون رو دونه دونه صدا کنم
فقط جوابمو بديد
مگي ، مگي ، خوبي؟
آره خوبه ، رديفه -
آنچيت
آره آره ، آره من اينجام
بسيارخب
نينا بله -
نينا بله ، بله ، آره من اينجام -
بسيار خب ، سونيا
سونيا؟
سونيا ؟ - سونيا ؟ چرا چيزي نميگي؟
سونيا بخاطر خدا فقط بگو بله اونجايي
آره اونجام
بريد ، بريد ، بريد
يالا
اوه خداي من
سونيا
Facebook.com/Bollywoodyha
پس اينه
هممون ميميريم
بچه ها ، همينه
هممون ميميريم
.. اين
.. هممون ميميريم
فکرشم ميکردي اين اتفاق برامون بيوفته؟
حدس ما غلط بود
اون از ما چيزي نميخواد
.. فقط مرگ
حتي اگه باهم باشيم کمکي نميکنه
ما بايد زنده بمونيم
بايد زنده بمونيم
چيزي به صبح نمونده
نيل ، ساعت چنده؟
5دقيقه به 4
يه دقيقه
گفتي چند؟
گفتم 3:55
اوکي؟
يادته تو فروشگاه چه زماني ديدمت ؟
خيلي عجيبه
و شايد منطقي نباشه
ولي توي اون فروشگاه تمام ساعت ها زمان 3:55 دقيقه رو نشون ميدادن
!!! و الانم همون زمان ساعت 3:55 ـه
اين خيلي عجيبه
و اين تصور غلط من نيست
نيل شاهده
فکر ميکني اين معني خاصي داره؟
شايد
بچه ها ، دقيقا عين آشنا پنداري ـه
وقتي چيزي رو ببينيم که قبلا ديديم
درسته؟
اخطار و شواهد همونه
وقتي ميتونيم پيامد هارو زودتر ببينيم
.. ميدوني ، عين يه بصري بموقع
آره؟
باورم نميشه
ممکنه ؟
وقتي بريم اونجا ميفهميم
بچه ها ، ميتونيم زنده بمونيم ميتونيم نجات پيدا کنيم
يالا ، بيايد بريم
همينجا وايستاده بودم
من اونجا بودم
! سري
..اينجا نوشته که هر روح
به يه چيز يا بشر متصله
..و روح شيطاني از جسمي که
.بهش متصله نيرو ميگيره
پس فرض بر اينه که مايا تمام نيروشُ از يه منبع ميگيره
از کجا بدونيم اون منبع چيه؟
ميتونيم بفهميم اينجا نوشته
چي نوشته؟
يه سرود اينجا نوشته شده
بايد دستامونو با هم بگيريم و بخونيمش
Infirato Spiritus. ( نفوذ روحي = لاتين )
Concigarato unmelitus. - Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
Infirato Spiritus.
Concigarato Unmelitus.
مايا !مايا
اگه به حرفمون گوش ندي اميدوارم بدوني چه کار ميخوايم باهات بکنيم
مايا به حرف ما گوش کن
مايا ، کيشان
مادر . تينا
نگهش دار يالا ، ولش نکن ، بدو
خب
تمام نيرو ها توي اين دستگاه اند
.. وقتي در حال درمان الکتريکي بوده
.. تمام قدرت هارو با شار جرياني به دستگاه فرستاده
وبعدش تمام نيروها به اين دستگاه منتهي شده
يعني اگه اين دستگاه رو آتيش بزنيم ... شايد
شايد بتونيم از شر اينا خلاص بشيم
ولي چطور؟
ولي چطور اينو بسوزونيم؟
بايد يه چيزايي تو آشپزخونه باشه ، خب؟
نفت چراغي ، بنزيني چيزي
آره
بايد هوشمندانه کار کنيم ، نه؟
مايا تحت هيچ شرايطي نميذاره اين ماشين رو خارج کنيم
پس بايد يه کاري کنيم
بچه ها ، ما چهار نفريم بايد جدا شيم
دو نفر اينجا ميمونند و دو نفرمون ميرن آشپزخونه
بيا يه چيزي پيدا کنيم که اينو بسوزونيم ، باشه؟
همونجاست، بيا
سريعتر باشه
مگي بله -
بايد جدا شيم ، خب؟ آره آره -
برو اونور رو بگرد منم اينورُ ميگردم
فقط کنارم بمون ، باشه؟
باشه
مگي ، زياد دور نشو ، باشه؟
سر خط خبر ها
.. شب گذشته .. هفت دوست در حالت مست
.وارد هتل شدند
...وارد شدن ولي
ولي نتوانستند خارج بشند
شنيده شده که هتل تحت کنترل جادوگري به نام ماياست
ناگن ، سونيا و مگي
مگي داخل آشپزخانه بوده که يه نفر رو ميبينه
داره روي صندلي روزنامه ميخونه
..داشته طرفش ميرفته
مگي
چي شده؟
يه چيزي اونجا بود کجا ؟ -
.. اون کاغ
هيچي اونجا نيست مگي نه -
به هر حال ، هيچي اينجا پيدا نکرديم
بهتره بريم يه جا ديگه رو بگرديم ، بريم
بيا ، بيا بريم
مگي ، بيا بريم
مگي
مگي ، کجايي؟
مگي ، خدايا . مگي ، کجايي؟
مگي
آچينت ، آچينت لطفا کمکمون کن
خواهش ميکنم ، يه بلايي سرم اومده
آچينت ، کجايي؟
آچينت؟
نرو
کمکم کن
خواهش ميکنم وايسا ، آچينت
.آچينت
آچينت کجايي؟
.آچينت
.لينا
لينا
بله
خوبي؟
آچينت کجاست؟
.مُرده ، آچينت مرده
مگي کجاست؟
مگي کجاست ، نيل ؟
نه ، نه ، الان نميتونيم ضعيف بشيم بسيارخب؟
الان نبايد سست بشيم
ما زنده ميمونيم
نه ، نه
سريعتر ، نيل
يالا نيل ، زودباش
زود باش
نيل ، زودتر ، سريع ، خواهش ميکنم
نيل ، زودتر انجامش بده
.نيل
. لينا
چيکار ميکني؟
هيچ راهي نيست تو تنها کسي هستي که زنده مونده ، بايد بميري
راهي نيست ، زودباش بذار ما بريم
هي . نينا
زودتر ، يالا
بيا
منتظرمون نذار همه مون منتظر تو بوديم
ترجمه و ويرايش : ســــامـــان کيـــانـــي Saman_DF@ymail.com Facebook.com/SAMANDF